1
00:10:21,960 --> 00:10:22,960
Takumi!
2
00:10:29,840 --> 00:10:31,500
- Desculpe, estou atrasado!
- Tudo bem.
3
00:10:31,880 --> 00:10:32,880
A hora do almoço estava ocupada.
4
00:10:33,090 --> 00:10:34,750
Ocupado é bom.
5
00:10:35,250 --> 00:10:37,170
- Estão prontos?
- Sim.
6
00:12:24,340 --> 00:12:25,380
Isso estava perto?
7
00:12:25,550 --> 00:12:29,840
Não, ouvi dizer que eles são
caçando em Kurihara.
8
00:12:30,050 --> 00:12:31,840
Muito longe então.
9
00:13:34,460 --> 00:13:35,750
Kazuo.
10
00:13:41,670 --> 00:13:43,090
Wasabi selvagem.
11
00:13:43,300 --> 00:13:44,380
Wasabi selvagem...
12
00:14:05,920 --> 00:14:07,170
Sabor forte.
13
00:14:07,840 --> 00:14:12,130
Os moradores locais comem com macarrão soba.
Macarrão Udon também.
14
00:14:12,460 --> 00:14:16,340
vou tentar adicioná-lo
para um dos nossos pratos.
15
00:14:17,340 --> 00:14:20,460
Vá escolher alguns.
Eu levo a água.
16
00:14:20,630 --> 00:14:21,750
Obrigado.
17
00:15:01,590 --> 00:15:02,790
Kazuo!
18
00:15:04,250 --> 00:15:07,340
eu lembrei
Estou atrasado para pegar meu filho.
19
00:15:07,630 --> 00:15:12,290
Sem problemas.
Vejo você às sete da noite!
20
00:15:13,170 --> 00:15:14,170
Para que?
21
00:15:14,340 --> 00:15:17,040
Para discutir o projeto glamping.
22
00:15:17,340 --> 00:15:20,290
Quase esqueci! Vejo você então.
23
00:15:21,750 --> 00:15:24,380
Takumi, você é tão esquecido!
24
00:15:24,880 --> 00:15:26,460
Meu erro.
25
00:15:27,000 --> 00:15:28,540
Vê você!
26
00:16:10,250 --> 00:16:13,460
Luz verde, luz vermelha.
27
00:16:21,210 --> 00:16:22,960
Desculpe, estou atrasado.
28
00:16:23,500 --> 00:16:24,250
Onde está Hana?
29
00:16:24,380 --> 00:16:27,170
Ela disse que você esqueceria
então ela foi para casa.
30
00:16:27,250 --> 00:16:29,420
Luz verde, luz vermelha.
31
00:16:29,800 --> 00:16:31,210
Desculpe por isso.
32
00:16:41,050 --> 00:16:42,710
Cuidado, estou recuando.
33
00:16:50,300 --> 00:16:52,920
Vamos. Fora do caminho.
34
00:16:54,380 --> 00:16:56,460
O carro está chegando.
35
00:20:14,880 --> 00:20:16,670
Onde está sua bolsa, Hana?
36
00:20:17,000 --> 00:20:18,340
Na creche.
37
00:20:18,590 --> 00:20:19,630
Ei!
38
00:20:20,630 --> 00:20:21,670
Carvalho.
39
00:20:25,050 --> 00:20:26,290
Pinho.
40
00:20:26,750 --> 00:20:28,380
Isso é um larício.
41
00:20:28,550 --> 00:20:29,790
Realmente?
42
00:20:30,380 --> 00:20:35,250
Os lariços têm casca preta.
A casca do pinheiro é vermelha.
43
00:20:37,800 --> 00:20:39,090
O que é isso?
44
00:20:40,460 --> 00:20:42,250
Cereja da montanha.
45
00:20:42,500 --> 00:20:43,790
Cereja da montanha?
46
00:20:44,090 --> 00:20:45,750
Este é jovem.
47
00:20:46,750 --> 00:20:49,340
Tem um grande aí.
48
00:20:50,250 --> 00:20:51,460
Carvalho.
49
00:20:52,050 --> 00:20:53,170
Isso mesmo.
50
00:20:53,420 --> 00:20:54,630
Dogwood.
51
00:20:59,250 --> 00:21:00,250
Aquele?
52
00:21:00,420 --> 00:21:01,630
Pinho!
53
00:21:01,750 --> 00:21:03,130
Correto.
54
00:21:05,300 --> 00:21:08,090
Os pinheiros são vermelhos, os lariços são pretos.
55
00:21:08,590 --> 00:21:09,590
Sim.
56
00:21:11,050 --> 00:21:12,290
Isto é...
57
00:21:12,500 --> 00:21:16,420
Não toque nisso.
É o ginseng siberiano.
58
00:21:18,210 --> 00:21:19,920
Tem espinhos.
59
00:21:20,920 --> 00:21:23,170
Mesmo os cervos não comem suas frutas.
60
00:21:23,460 --> 00:21:24,960
Eles são saborosos?
61
00:21:25,460 --> 00:21:29,090
Bem, eles são um pouco
muito difícil para as pessoas.
62
00:21:29,750 --> 00:21:33,170
Mas eles podem ser feitos
em uma bebida como vinho.
63
00:21:34,090 --> 00:21:35,840
Você não gosta disso.
64
00:21:44,380 --> 00:21:45,840
Marcas de mordida de cervo.
65
00:21:51,050 --> 00:21:52,710
Bordo Redvein?
66
00:21:55,630 --> 00:21:56,670
Sim.
67
00:21:57,300 --> 00:22:00,340
Vê-los aqui e ali?
68
00:22:04,090 --> 00:22:06,880
Parece pepino.
Aposto que é gostoso.
69
00:22:13,840 --> 00:22:16,340
Olha, pegadas de veado.
70
00:22:36,090 --> 00:22:37,710
Um cervo.
71
00:22:39,170 --> 00:22:40,500
Foi um tiro no estômago.
72
00:22:42,130 --> 00:22:44,250
Ferido por uma bala.
73
00:23:24,920 --> 00:23:26,710
É o bebedouro deles.
74
00:24:01,210 --> 00:24:02,750
O Sr. Suruga vai adorar isso.
75
00:24:02,960 --> 00:24:04,540
Uau.
76
00:25:01,460 --> 00:25:03,500
É daqui a dois dias? Tão cedo.
77
00:25:03,710 --> 00:25:07,460
Eles apareceram
do nada ontem.
78
00:25:08,300 --> 00:25:10,340
Eles querem um público pequeno.
79
00:25:11,300 --> 00:25:14,630
Eu estendi a mão para
um monte de gente, no entanto.
80
00:25:15,130 --> 00:25:16,920
Como eles estavam?
81
00:25:17,130 --> 00:25:22,170
A senhora que veio até mim parecia legal.
82
00:25:23,960 --> 00:25:27,210
A empresa é na verdade uma agência de talentos.
83
00:25:28,210 --> 00:25:30,460
Então é para retiros de empresas?
84
00:25:30,710 --> 00:25:34,840
Eu acho que esta empresa
após subsídios pandémicos.
85
00:25:35,000 --> 00:25:36,290
Subsídios?
86
00:25:36,460 --> 00:25:41,630
Hoje em dia você é pago
apenas para enviar um plano de projeto.
87
00:25:42,500 --> 00:25:45,880
Bem, vamos ouvi-los primeiro.
88
00:25:46,920 --> 00:25:49,460
É apenas uma formalidade.
89
00:25:50,170 --> 00:25:53,790
Não entre em brigas desnecessárias, Tatsu.
90
00:25:57,000 --> 00:25:59,340
Obrigado pela dica do wasabi.
91
00:25:59,420 --> 00:26:00,750
Não é nada.
92
00:26:01,050 --> 00:26:05,040
Estamos adicionando-o ao nosso prato sazonal.
93
00:26:05,250 --> 00:26:06,250
Ótimo.
94
00:26:07,300 --> 00:26:09,340
- Vou tentar em breve.
- Por favor, faça.
95
00:26:09,880 --> 00:26:10,880
Novo prato?
96
00:26:11,210 --> 00:26:13,540
Sim, wasabi selvagem foi ideia dele.
97
00:26:13,630 --> 00:26:18,170
Isso é ótimo.
Costumava ser um produto básico em uma loja de macarrão.
98
00:26:18,380 --> 00:26:19,420
Mal posso esperar.
99
00:26:20,880 --> 00:26:22,000
Acabei de lembrar.
100
00:26:22,840 --> 00:26:24,880
- Sr. Suruga.
- Sim?
101
00:26:28,550 --> 00:26:29,920
Confira.
102
00:26:31,000 --> 00:26:32,250
Uau.
103
00:26:33,130 --> 00:26:37,460
- De onde é?
- Algum tipo de faisão, certo?
104
00:26:37,750 --> 00:26:38,750
Sim.
105
00:26:41,460 --> 00:26:43,500
- Você pode usá-lo?
- Claro.
106
00:26:45,880 --> 00:26:48,210
Penas são usadas como instrumentos.
107
00:26:48,920 --> 00:26:51,420
Meu filho toca cravo.
108
00:26:51,920 --> 00:26:55,000
Que tipo de instrumento é esse?
109
00:26:55,170 --> 00:26:58,000
Como um piano.
110
00:26:58,750 --> 00:27:01,340
Você vê o eixo aqui?
111
00:27:01,710 --> 00:27:06,920
Você dedilha as cordas com isso
para fazer sons.
112
00:27:08,380 --> 00:27:09,630
Pegue?
113
00:27:10,340 --> 00:27:11,750
Você toca piano?
114
00:27:13,590 --> 00:27:15,540
Não, eu não.
115
00:27:16,550 --> 00:27:19,040
Obrigado por isso, Takumi.
116
00:27:20,590 --> 00:27:23,250
Meu filho vai adorar isso.
117
00:27:32,340 --> 00:27:33,960
Vê você!
118
00:27:34,090 --> 00:27:35,590
Bye Bye.
119
00:27:35,800 --> 00:27:38,710
- Vejo você no briefing.
- Sim.
120
00:27:39,460 --> 00:27:42,540
- Vê você.
- Boa noite.
121
00:30:47,050 --> 00:30:48,130
Hana.
122
00:30:49,380 --> 00:30:50,710
Você ficará doente.
123
00:31:13,210 --> 00:31:14,250
Boa tarde.
124
00:31:14,960 --> 00:31:18,590
Obrigado por se juntar a nós
em tão pouco tempo.
125
00:31:19,210 --> 00:31:21,840
Sou Takahashi do Playmode.
126
00:31:23,050 --> 00:31:25,460
E eu sou Mayuzumi.
127
00:31:26,250 --> 00:31:32,500
Planejamos operar um local de glamping aqui.
A construção está prevista para começar em maio.
128
00:31:33,840 --> 00:31:35,670
Obrigado por ter vindo.
129
00:31:37,170 --> 00:31:40,630
Gostaríamos de mostrar a você
o conceito por trás disso.
130
00:31:41,210 --> 00:31:45,340
Nós preparamos
um vídeo para você assistir.
131
00:31:45,630 --> 00:31:50,590
Takahashi compartilhará mais
detalhes após o vídeo.
132
00:31:50,800 --> 00:31:54,630
Será seguido por uma sessão de perguntas e respostas.
133
00:31:54,800 --> 00:31:56,750
Obrigado pela sua cooperação.
134
00:31:59,170 --> 00:32:00,670
Vamos começar.
135
00:32:11,460 --> 00:32:14,590
Glamping em Harasawa
136
00:32:16,050 --> 00:32:21,500
Alguns de vocês podem estar
não estou familiarizado com a palavra "glamping".
137
00:32:22,090 --> 00:32:27,920
Seu nome deriva de
o conceito de camping glamoroso.
138
00:32:29,420 --> 00:32:33,210
Uma luxuosa experiência ao ar livre
espera em Harasawa.
139
00:34:37,090 --> 00:34:40,460
Esperamos que o site
ser amado pelos visitantes
140
00:34:41,090 --> 00:34:44,130
bem como a comunidade local.
141
00:34:45,840 --> 00:34:46,840
Tudo bem.
142
00:34:48,380 --> 00:34:51,500
Isso é tudo nosso.
143
00:34:51,750 --> 00:34:55,750
Agora, suas perguntas e opiniões.
144
00:34:57,670 --> 00:35:01,590
Alguém aqui tem alguma dúvida?
145
00:35:06,800 --> 00:35:08,750
Por favor, passe isso adiante.
146
00:35:14,550 --> 00:35:16,960
Tanta coisa não faz sentido.
147
00:35:17,050 --> 00:35:18,050
OK...
148
00:35:18,090 --> 00:35:25,170
O site pode acomodar até 64 pessoas.
Por que a capacidade da fossa séptica é para 50?
149
00:35:25,880 --> 00:35:36,290
É baseado na área do local e em um projeto
taxa média de ocupação de 45% a 55%
150
00:35:36,710 --> 00:35:38,880
Achamos que é adequado.
151
00:35:39,630 --> 00:35:42,340
Mas os números variam de acordo com a temporada.
152
00:35:43,300 --> 00:35:48,880
Como empresa, você tem como objetivo
para ocupação total, correto?
153
00:35:49,090 --> 00:35:50,130
Certo.
154
00:35:50,420 --> 00:35:53,380
Então essa deveria ser a referência.
155
00:35:53,880 --> 00:35:54,880
Bem,
156
00:35:55,420 --> 00:36:02,540
estamos nos esforçando para otimizar as operações para
fornecer um serviço de primeira linha para todos.
157
00:36:03,000 --> 00:36:08,920
Mas você levanta um ponto válido.
Teremos isso em consideração.
158
00:36:09,630 --> 00:36:13,290
"Otimizar"?
Isso é apenas para seu próprio benefício.
159
00:36:15,590 --> 00:36:18,040
Não, não é esse o caso.
160
00:36:19,130 --> 00:36:21,670
Sim, por favor, vá em frente.
161
00:36:23,170 --> 00:36:27,210
Você pode nos mostrar
o projeto da fossa séptica de novo?
162
00:36:27,380 --> 00:36:28,590
Claro.
163
00:36:33,460 --> 00:36:35,670
Se você drenar daquele local,
164
00:36:36,550 --> 00:36:39,590
isso poluirá os poços a jusante.
165
00:36:42,420 --> 00:36:43,420
Poços?
166
00:36:43,710 --> 00:36:46,210
Você não pode colocar o tanque lá.
167
00:36:48,750 --> 00:36:51,040
Obrigado pelo feedback.
168
00:36:51,250 --> 00:36:53,960
Conversamos com autoridades.
169
00:36:54,960 --> 00:37:00,420
Recebemos algumas limitações
em locais de drenagem.
170
00:37:00,800 --> 00:37:05,420
Então, vamos selecionar o local.
Impacta menos a região.
171
00:37:05,880 --> 00:37:07,590
Você não pode colocar isso aí.
172
00:37:10,630 --> 00:37:12,790
Os poços se conectam às águas subterrâneas.
173
00:37:13,630 --> 00:37:19,670
É o abastecimento de água para nós
e comunidades a jusante.
174
00:37:21,250 --> 00:37:26,250
Para reduzir o impacto em nossa região,
coloque o tanque no centro.
175
00:37:27,840 --> 00:37:30,710
Ou construa um reservatório no local.
176
00:37:31,420 --> 00:37:35,090
Não estou qualificado para responder a isso.
177
00:37:35,880 --> 00:37:40,750
O local foi determinado
por topógrafos e especialistas.
178
00:37:41,420 --> 00:37:45,130
Quão eficiente é a sua fossa séptica?
179
00:37:45,750 --> 00:37:46,840
Vamos ver...
180
00:37:52,670 --> 00:37:54,500
Um momento.
181
00:37:58,460 --> 00:38:02,710
Pode purificar 90% de
a água utilizada por 50 pessoas.
182
00:38:04,170 --> 00:38:09,040
Então, cinco pessoas em esgoto
irá para os poços todos os dias?
183
00:38:09,500 --> 00:38:12,840
Sim, se funcionarmos com capacidade total.
184
00:38:13,170 --> 00:38:19,170
Mas você está planejando correr em
plena capacidade como empresa.
185
00:38:19,550 --> 00:38:24,340
Sim, mas pense nisso.
A população aqui é de 6.000.
186
00:38:24,840 --> 00:38:30,750
O valor de esgoto para cinco pessoas
está dentro da margem de segurança.
187
00:38:32,340 --> 00:38:34,880
Isso não cabe a você decidir.
188
00:38:36,750 --> 00:38:38,040
Posso?
189
00:38:38,550 --> 00:38:40,290
Vá em frente.
190
00:38:43,880 --> 00:38:49,670
Hum, meu nome é Sachi Minemura.
Eu administro um restaurante udon nas proximidades.
191
00:38:50,840 --> 00:38:53,670
Eu dirigia um restaurante em Tóquio.
192
00:38:53,800 --> 00:38:58,840
Quando experimentei o soba aqui,
Percebi que a água faz uma grande diferença.
193
00:38:58,960 --> 00:39:01,500
Então me mudei para cá há quatro anos.
194
00:39:02,170 --> 00:39:09,250
Não tenho certeza se posso me chamar de local
já que não sou daqui.
195
00:39:10,710 --> 00:39:17,290
Estou sentado deste lado,
mas minha posição é semelhante à sua.
196
00:39:19,460 --> 00:39:26,960
Consigo administrar meu restaurante
graças à ajuda da comunidade.
197
00:39:29,460 --> 00:39:38,840
Pessoalmente, suas ações se transformarão
meu mundo de cabeça para baixo.
198
00:39:39,590 --> 00:39:43,420
Isso vai me roubar
meu propósito de estar aqui.
199
00:39:45,630 --> 00:39:48,500
Mas não estou aqui para falar de mim.
200
00:39:53,090 --> 00:40:01,460
Mesmo no pouco tempo que passei aqui, pude sentir
quão importante a água é para essas pessoas.
201
00:40:02,590 --> 00:40:08,420
Quando eu digo a eles que uso água mineral
pelo meu udon, eles me elogiam.
202
00:40:09,710 --> 00:40:14,840
Eles parecem tão orgulhosos e felizes.
203
00:40:16,590 --> 00:40:24,670
Você precisa entender que o próprio
a essência desta aldeia está em jogo.
204
00:40:25,090 --> 00:40:28,920
Então, por favor, proceda com cuidado.
Ouça todos.
205
00:40:31,050 --> 00:40:39,130
Como residente, peço que você reconsidere
a localização da fossa séptica.
206
00:40:40,050 --> 00:40:41,630
Obrigado.
207
00:40:44,210 --> 00:40:45,500
Obrigado.
208
00:40:46,630 --> 00:40:49,340
Sua valiosa contribuição será considerada.
209
00:40:56,630 --> 00:41:00,460
Considerado? Por quem?
210
00:41:03,000 --> 00:41:07,340
Nosso presidente da empresa.
Ele tem a última palavra.
211
00:41:08,420 --> 00:41:10,880
Por que diabos ele não está aqui?
212
00:41:12,000 --> 00:41:14,540
Ela e eu fomos colocados no comando.
213
00:41:15,130 --> 00:41:19,040
Mas você é uma agência de talentos.
214
00:41:20,920 --> 00:41:22,380
Isso mesmo.
215
00:41:22,550 --> 00:41:24,840
Então, o que você sabe?
216
00:41:25,130 --> 00:41:33,500
Não somos especialistas, mas sim uma empresa de consultoria
bem versado em glamping está nos aconselhando.
217
00:41:34,500 --> 00:41:38,170
Por que seu consultor não está aqui então?
218
00:41:39,500 --> 00:41:41,420
Nossos horários não combinavam.
219
00:41:42,050 --> 00:41:44,250
Você escolheu esta data.
220
00:41:44,590 --> 00:41:46,210
Vamos considerar isso.
221
00:41:46,880 --> 00:41:49,000
É como falar com uma parede.
222
00:41:49,840 --> 00:41:54,210
Agora, não vamos nos emocionar aqui.
223
00:41:55,750 --> 00:41:56,960
O que?
224
00:41:58,500 --> 00:42:04,340
Você precisa estar ciente de que esta facilidade
beneficiará toda a comunidade.
225
00:42:05,170 --> 00:42:11,130
Glamping atrai turistas.
Pessoas de Tóquio virão aqui.
226
00:42:11,960 --> 00:42:16,170
Vai se tornar um novo ponto turístico.
227
00:42:17,420 --> 00:42:20,750
As lojas aqui podem gerar mais vendas.
228
00:42:21,670 --> 00:42:26,130
Talvez os visitantes passem por aqui
seu restaurante udon.
229
00:42:27,380 --> 00:42:30,340
Mais pessoas significam melhores negócios.
230
00:42:30,800 --> 00:42:34,026
Isso vai revigorar esta região.
231
00:42:34,501 --> 00:42:38,400
Acreditamos que este projeto
é mutuamente benéfico.
232
00:42:39,420 --> 00:42:41,170
Vamos pensar sobre isso.
233
00:42:43,800 --> 00:42:50,630
Esta aldeia é maioritariamente constituída por
residências e casas de veraneio.
234
00:42:51,750 --> 00:42:52,750
OK.
235
00:42:53,050 --> 00:42:59,340
Seu local de glamping é basicamente
um hotel com temática de camping, certo?
236
00:42:59,880 --> 00:43:03,040
Os hóspedes não comem fora.
Eles têm churrascos.
237
00:43:03,250 --> 00:43:07,250
Bem, não podemos acompanhar
as ações de cada convidado.
238
00:43:07,670 --> 00:43:11,250
Estou preocupado com as fogueiras.
239
00:43:11,550 --> 00:43:16,130
Não se preocupe, é proibido.
E teremos locais fixos para churrasco.
240
00:43:16,250 --> 00:43:20,460
Você acabou de dizer que não pode
acompanhe cada convidado.
241
00:43:22,130 --> 00:43:29,040
Não haverá zelador no local
a partir das 23h às 6 da manhã, você disse?
242
00:43:30,130 --> 00:43:31,340
Correto.
243
00:43:31,840 --> 00:43:35,460
Então, quem fará cumprir as regras da fogueira?
244
00:43:36,170 --> 00:43:41,340
É uma questão de orçamento, não?
Você não quer pagar pelos turnos noturnos.
245
00:43:42,210 --> 00:43:46,210
- Eu não sei sobre isso...
- Eu quero.
246
00:43:46,420 --> 00:43:49,880
Eu mesmo era um zelador
então eu sei como essas coisas funcionam.
247
00:43:50,500 --> 00:43:54,750
Mas alguém precisa
estar lá o tempo todo.
248
00:43:55,960 --> 00:44:00,880
Pessoas das cidades
venha aqui para descomprimir.
249
00:44:01,130 --> 00:44:10,250
Alguns jovens são obrigados a fazer
uma raquete e acender fogueiras tarde da noite.
250
00:44:11,050 --> 00:44:16,540
Esta é uma região seca e ventosa.
251
00:44:16,840 --> 00:44:21,590
Houve
grandes incêndios florestais a cada poucas décadas.
252
00:44:22,210 --> 00:44:28,460
Eles poderiam se tornar mais frequentes
assim que seu local de glamping chegar.
253
00:44:29,210 --> 00:44:35,460
O local deverá ter supervisão 24 horas.
Se você não consegue atender a essa demanda,
254
00:44:36,050 --> 00:44:39,290
nos oporemos aos planos.
255
00:44:47,250 --> 00:44:49,380
Quando começa a construção?
256
00:44:51,340 --> 00:44:55,590
Está marcado para maio,
mas pode atrasar um mês.
257
00:44:57,090 --> 00:44:58,500
Isso é inviável.
258
00:45:02,840 --> 00:45:04,290
Aposto que são os subsídios.
259
00:45:06,710 --> 00:45:09,040
Os subsídios têm data limite.
260
00:45:10,670 --> 00:45:12,380
É por isso que você está correndo.
261
00:45:13,630 --> 00:45:19,590
Este briefing é apenas para fazer
você fica bem no papel.
262
00:45:21,750 --> 00:45:26,960
Você está nos jogando debaixo do ônibus
apenas para ganhar dinheiro rápido.
263
00:45:29,420 --> 00:45:31,170
Você tem algum problema?
264
00:45:36,130 --> 00:45:37,590
Vamos fazer isso de novo.
265
00:45:39,840 --> 00:45:42,340
Agora você conhece os problemas.
266
00:45:43,670 --> 00:45:47,130
E sabemos que é
não adianta falar com você.
267
00:45:48,800 --> 00:45:52,420
Traga seu chefe e
o consultor na próxima vez.
268
00:45:56,000 --> 00:45:57,750
Não para derrubá-los.
269
00:45:59,210 --> 00:46:01,880
Ainda não tomamos uma posição.
270
00:46:07,000 --> 00:46:09,710
Ajudaremos se o plano for bom.
271
00:46:15,550 --> 00:46:17,790
Meus avós eram colonos.
272
00:46:19,420 --> 00:46:26,920
Esta região foi aberta para
pessoas para a agricultura depois da guerra.
273
00:46:28,500 --> 00:46:30,340
Não tem uma longa história.
274
00:46:31,170 --> 00:46:34,130
De certa forma, todos nós aqui somos estranhos.
275
00:46:36,500 --> 00:46:42,340
Pessoas de fora desenvolveram esta região.
Eles também danificaram o meio ambiente.
276
00:46:46,170 --> 00:46:48,250
O equilíbrio é fundamental.
277
00:46:50,960 --> 00:46:54,090
Se você exagerar,
você perturbou o equilíbrio.
278
00:47:09,670 --> 00:47:10,920
Obrigado.
279
00:47:11,590 --> 00:47:15,380
Esperamos arranjar
outra sessão de briefing.
280
00:47:16,170 --> 00:47:19,960
Agora percebemos o quão ignorantes éramos.
281
00:47:21,630 --> 00:47:25,540
Gostaríamos de saber mais,
se você tiver tempo.
282
00:47:46,500 --> 00:47:50,790
Meu nome é Suruga.
Eu sou o chefe desta aldeia.
283
00:47:53,000 --> 00:47:58,210
Tudo se resume a
o que Takumi disse anteriormente.
284
00:48:03,500 --> 00:48:08,000
A água sempre flui morro abaixo.
285
00:48:09,880 --> 00:48:16,040
O que você faz a montante acabará
afectando aqueles que vivem a jusante.
286
00:48:17,130 --> 00:48:18,420
Sim.
287
00:48:18,590 --> 00:48:22,670
Eu nem estou falando
sobre conservação.
288
00:48:24,170 --> 00:48:34,290
Mas quaisquer atividades a montante serão somadas,
deixando um enorme impacto a jusante.
289
00:48:35,170 --> 00:48:41,170
As pessoas a montante têm que
assuma a culpa por isso.
290
00:48:41,710 --> 00:48:43,670
Isso leva a disputas.
291
00:48:43,960 --> 00:48:54,090
Para evitar isso, as comunidades a montante
espera-se que ajam com responsabilidade.
292
00:48:55,170 --> 00:48:59,170
Esse é o nosso dever.
293
00:49:01,710 --> 00:49:09,630
Não podemos deixar a água suja fluir rio abaixo
apenas por causa de alguns lucros rápidos.
294
00:49:11,630 --> 00:49:16,090
Precisamos que você entenda isso.
295
00:49:18,090 --> 00:49:24,340
Para fazer parte desta comunidade,
essa é a primeira coisa que você precisa saber.
296
00:49:25,750 --> 00:49:32,840
Por favor, certifique-se de transmitir isso para
seu chefe quando você retornar a Tóquio.
297
00:49:34,130 --> 00:49:36,920
Então podemos conversar novamente.
298
00:49:37,130 --> 00:49:38,500
Ouça, ouça!
299
00:49:45,500 --> 00:49:47,960
Vá contar ao seu chefe!
300
00:49:54,210 --> 00:49:57,040
Sim, você tem alguma pergunta?
301
00:50:01,170 --> 00:50:09,920
Estou preocupado com o número de funcionários.
Você acha que quatro são suficientes?
302
00:50:14,630 --> 00:50:16,000
Bem...
303
00:50:30,500 --> 00:50:33,460
Obrigado pela sua valiosa contribuição.
304
00:50:33,550 --> 00:50:35,210
Multidão difícil, hein?
305
00:50:36,500 --> 00:50:38,040
Obrigado pelo seu tempo.
306
00:50:38,750 --> 00:50:40,420
Vamos tentar de novo, certo?
307
00:50:41,050 --> 00:50:42,420
Hana, é você!
308
00:50:43,250 --> 00:50:44,880
Isso é para mim?
309
00:50:45,000 --> 00:50:46,710
Sim, você gosta?
310
00:50:46,880 --> 00:50:48,710
Eu realmente quero.
311
00:50:49,550 --> 00:50:51,170
Onde você encontrou isso?
312
00:50:51,550 --> 00:50:53,670
- No campo.
- Eu vejo.
313
00:50:55,590 --> 00:50:59,750
Obrigado pelo presente.
Mas não vá sozinho, ok?
314
00:51:03,750 --> 00:51:06,540
Você deveria pegar o número do Takumi.
315
00:51:07,170 --> 00:51:10,340
Ele pode ajudar se você perguntar corretamente.
316
00:51:10,840 --> 00:51:13,840
Ele sabe tudo sobre esta área.
317
00:51:13,920 --> 00:51:15,420
OK.
318
00:51:15,920 --> 00:51:17,840
Pergunte corretamente, no entanto.
319
00:51:18,130 --> 00:51:18,920
Entendi.
320
00:51:19,050 --> 00:51:21,040
Até a próxima.
321
00:51:34,800 --> 00:51:37,630
Obrigado pelo seu feedback anterior.
322
00:51:39,750 --> 00:51:46,880
Você poderia gentilmente nos fornecer um cartão de visita
para que possamos entrar em contato com você no futuro?
323
00:51:47,340 --> 00:51:48,460
Não tenha um.
324
00:51:49,250 --> 00:51:50,340
Eu vejo.
325
00:51:50,670 --> 00:51:52,210
Passe-me isso.
326
00:52:04,880 --> 00:52:08,210
Perdoe-me por bisbilhotar,
mas o que você faz?
327
00:52:10,130 --> 00:52:12,710
Eu sou um pau para toda obra.
328
00:52:14,750 --> 00:52:16,420
O biscateiro local.
329
00:52:19,500 --> 00:52:21,500
Ligue-me se precisar de alguma coisa.
330
00:52:21,710 --> 00:52:23,250
Obrigado.
331
00:52:31,170 --> 00:52:33,880
Obrigado pelo seu tempo hoje.
332
00:53:21,800 --> 00:53:23,750
Quer mais?
333
00:53:25,960 --> 00:53:27,670
É gostoso.
334
00:53:28,250 --> 00:53:30,000
Dê uma mordida.
335
00:53:41,840 --> 00:53:43,210
Está no caminho.
336
00:53:51,000 --> 00:53:52,290
Você fede.
337
00:53:54,130 --> 00:53:55,590
Cara de bunda.
338
00:54:59,630 --> 00:55:03,920
Este projeto está cheio de buracos.
339
00:55:06,090 --> 00:55:08,880
Claro que não é perfeito.
340
00:55:09,840 --> 00:55:12,460
Faremos alterações à medida que avançamos.
341
00:55:13,380 --> 00:55:17,630
Então venha para o próximo briefing
e diga isso!
342
00:55:19,670 --> 00:55:21,040
Por quê?
343
00:55:21,460 --> 00:55:24,340
Para convencer os habitantes locais.
344
00:55:26,309 --> 00:55:30,710
Bem, eu não acho isso
mudarão de ideia.
345
00:55:32,949 --> 00:55:37,840
Aqui está minha lição.
Acho que o briefing foi um grande sucesso.
346
00:55:39,090 --> 00:55:41,170
Como você pode dizer isso?
347
00:55:42,794 --> 00:55:47,018
O briefing foi realizado com
dois propósitos em mente.
348
00:55:47,616 --> 00:55:54,096
Uma delas é mostrar às autoridades que você
estão se comunicando com os habitantes locais.
349
00:55:54,714 --> 00:55:57,781
O outro é dar aos habitantes locais
uma chance de desabafar.
350
00:55:58,050 --> 00:56:00,420
Eles estavam nos esmagando!
351
00:56:01,440 --> 00:56:04,901
Tiramos o chapéu para você então.
352
00:56:06,016 --> 00:56:10,602
Você conseguiu descobrir
quais são suas queixas.
353
00:56:11,322 --> 00:56:16,298
Agora você tem que dividi-los em
problemas que você pode ou não resolver.
354
00:56:17,237 --> 00:56:22,040
Uma demanda que você pode atender é
Supervisão 24 horas.
355
00:56:22,550 --> 00:56:27,380
Não podemos alterar o orçamento,
então temos que reduzir o pessoal.
356
00:56:28,210 --> 00:56:32,710
Isso significa menor qualidade de serviço,
mas é um compromisso.
357
00:56:33,920 --> 00:56:39,130
Quanto à questão da fossa séptica,
é possível realocá-lo.
358
00:56:39,550 --> 00:56:46,210
Mas precisa ser colocado em algum lugar.
Um lado precisa ser atingido.
359
00:56:47,630 --> 00:56:54,960
Recomendo mantê-lo como está,
ou você acabará incorrendo em mais custos.
360
00:56:56,380 --> 00:56:59,880
Um pouco de poluição
não afetará a água.
361
00:57:01,130 --> 00:57:10,590
Basta mostrar aos habitantes locais que você se esforçou
aceitando a demanda do zelador.
362
00:57:11,710 --> 00:57:13,040
Eu vejo.
363
00:57:13,500 --> 00:57:18,920
Os habitantes locais não são tão estúpidos
como você pensa, Sr. Horiguchi.
364
00:57:20,460 --> 00:57:24,250
Eu nunca os chamei de estúpidos.
365
00:57:25,130 --> 00:57:32,210
Achei suas preocupações bastante
razoável depois de ouvi-los.
366
00:57:33,300 --> 00:57:39,630
Se não pudermos atender aos seus pedidos,
Acho que o plano em si é inviável.
367
00:57:40,500 --> 00:57:41,710
Elaborar.
368
00:57:41,880 --> 00:57:45,750
Precisamos repensar
este plano do zero.
369
00:57:49,380 --> 00:57:51,960
O que você acha, Sr. Hasegawa?
370
00:57:53,170 --> 00:57:54,630
Isso é impossível.
371
00:57:55,590 --> 00:57:57,040
Por que?
372
00:57:57,170 --> 00:58:01,460
Por que? Por causa dos subsídios!
373
00:58:01,550 --> 00:58:04,380
Isso equivale a dois meses de vendas.
374
00:58:04,590 --> 00:58:07,790
Isso também vai para o seu contracheque!
375
00:58:08,550 --> 00:58:10,250
Sim, exatamente.
376
00:58:11,210 --> 00:58:16,210
Você pode abrir a página 13
dos slides que enviei para você?
377
00:58:29,800 --> 00:58:37,460
Como mencionado anteriormente, a demanda
para o glamping tem aumentado.
378
00:58:38,000 --> 00:58:46,500
Para garantir seu lugar no mercado,
você deve entrar antes dos concorrentes.
379
00:58:47,550 --> 00:58:51,090
OK, você pode retirá-lo agora.
380
00:58:53,300 --> 00:58:56,750
Você não pode começar na frente
se você busca a perfeição.
381
00:58:58,880 --> 00:59:01,040
Acabamos de comprar o terreno.
382
00:59:01,920 --> 00:59:04,420
Não há como voltar atrás.
383
00:59:06,550 --> 00:59:08,170
Mas não é tarde demais!
384
00:59:08,340 --> 00:59:10,040
Sr. Horiguchi?
385
00:59:10,630 --> 00:59:13,290
- Tenho uma ideia.
- Sim?
386
00:59:14,460 --> 00:59:18,840
Por que não perguntar àquele cara que faz biscates
ser o zelador?
387
00:59:19,050 --> 00:59:20,170
Ah!
388
00:59:20,960 --> 00:59:26,290
Ele é influente, conhece a área,
e provavelmente tem tempo de sobra.
389
00:59:26,460 --> 00:59:29,039
Não temos certeza se ele sabe...
390
00:59:29,040 --> 00:59:30,710
Boa ideia!
391
00:59:31,630 --> 00:59:37,040
Bem, eu tenho que ir
outra reunião on-line agora.
392
00:59:37,170 --> 00:59:39,090
Desculpe por mantê-lo.
393
00:59:39,340 --> 00:59:43,540
Vamos seguir em frente com essa ideia.
394
00:59:44,213 --> 00:59:45,583
Mantenha-me atualizado.
395
00:59:45,584 --> 00:59:47,460
OK, obrigado.
396
00:59:48,130 --> 00:59:50,750
Obrigado. Falo com você em breve.
397
00:59:55,800 --> 00:59:57,500
Vamos encerrar.
398
00:59:57,590 --> 00:59:58,710
Sem chance.
399
01:00:01,000 --> 01:00:02,460
Comece a trabalhar.
400
01:00:03,340 --> 01:00:04,630
O que?
401
01:00:05,090 --> 01:00:07,630
Vá para a aldeia agora.
402
01:00:08,000 --> 01:00:10,040
Traga bebida para o cara.
403
01:00:10,340 --> 01:00:14,920
Acalme-o, Mayuzumi.
Diga a ele o quanto precisamos dele.
404
01:00:15,840 --> 01:00:18,420
Takahashi, você está dirigindo.
405
01:00:20,460 --> 01:00:22,840
Você chegará lá ao meio-dia, certo?
406
01:00:27,710 --> 01:00:33,340
Não podemos ter atrasos
e não pode arcar com mais despesas.
407
01:00:41,840 --> 01:00:43,670
Não há tempo como o presente!
408
01:00:45,920 --> 01:00:47,460
Boa sorte!
409
01:01:04,050 --> 01:01:05,840
Onde nos encontramos?
410
01:01:05,960 --> 01:01:10,170
Ele compartilhou um local.
Ele estará lá até às 13h.
411
01:01:10,460 --> 01:01:11,710
Cara estranho.
412
01:01:12,250 --> 01:01:13,250
Sim.
413
01:01:19,960 --> 01:01:21,250
Olá, Mayuzumi.
414
01:01:21,550 --> 01:01:22,840
Sim?
415
01:01:23,090 --> 01:01:24,710
Por que você não desiste?
416
01:01:25,090 --> 01:01:25,750
O que?
417
01:01:25,880 --> 01:01:27,340
Saia deste trabalho.
418
01:01:27,920 --> 01:01:29,130
Por que?
419
01:01:29,250 --> 01:01:34,170
Quero dizer, por que você está fazendo isso?
420
01:01:35,460 --> 01:01:37,210
O que você fez antes?
421
01:01:37,340 --> 01:01:38,630
Trabalho de cuidado.
422
01:01:39,420 --> 01:01:42,840
Eu não disse que estava
um profissional de saúde certificado?
423
01:01:42,960 --> 01:01:45,630
- Então por que fazer isso?
- Fazer o quê?
424
01:01:45,840 --> 01:01:47,710
Por que esta indústria?
425
01:01:47,880 --> 01:01:49,170
Mudança de ritmo.
426
01:01:49,300 --> 01:01:50,670
Grande mudança.
427
01:01:50,840 --> 01:01:53,380
Eu adorava o show business.
428
01:01:53,590 --> 01:01:57,290
Aposto que não é o que você esperava.
429
01:01:58,130 --> 01:02:02,840
Não, está cheio de canalhas,
exatamente como eu esperava.
430
01:02:04,800 --> 01:02:06,790
Ai, isso é duro.
431
01:02:07,630 --> 01:02:09,090
Por que você se juntou?
432
01:02:09,300 --> 01:02:13,460
Talvez uma parte de mim fosse disfuncional.
433
01:02:13,590 --> 01:02:15,090
Como seu cérebro?
434
01:02:15,300 --> 01:02:17,290
Minha alma.
435
01:02:18,090 --> 01:02:22,710
Então você não deveria estar neste setor.
436
01:02:22,920 --> 01:02:26,590
Mas eu gosto de como há
sem branqueamento neste trabalho.
437
01:02:30,300 --> 01:02:32,630
Você deixa esse velho preocupado.
438
01:02:32,750 --> 01:02:35,590
Você não é muito mais velho que eu.
439
01:02:35,710 --> 01:02:38,920
Estou no show business há 17 anos.
440
01:02:39,050 --> 01:02:41,630
Por que você se juntou a esta empresa?
441
01:02:41,750 --> 01:02:43,880
Ah, eu nunca te contei?
442
01:02:44,000 --> 01:02:45,250
Você não fez isso.
443
01:02:45,960 --> 01:02:49,290
Comecei como assistente do Sr. Tamura.
444
01:02:49,460 --> 01:02:52,290
Realmente? Eu não fazia ideia.
445
01:02:52,460 --> 01:02:56,290
Sim, eu estive em alguns de seus shows.
446
01:02:56,460 --> 01:02:59,880
Uau, você costumava atuar?
447
01:03:00,670 --> 01:03:06,090
Eu gostei, mas então aquele incidente
aconteceu com o Sr. Tamura.
448
01:03:06,210 --> 01:03:07,250
Sim...
449
01:03:08,420 --> 01:03:13,750
Foi quando percebi que
É melhor ser um agente de talentos.
450
01:03:16,300 --> 01:03:21,630
Eu poderia me identificar com os atores.
Então eu simplesmente aceitei.
451
01:03:23,250 --> 01:03:26,000
Você não tem nenhum arrependimento?
452
01:03:26,210 --> 01:03:29,290
Uau, você com certeza vai fundo.
453
01:03:29,420 --> 01:03:31,000
Desculpe.
454
01:03:33,500 --> 01:03:36,960
Eu já estava esgotado até então,
455
01:03:38,050 --> 01:03:40,000
então isso não me afetou.
456
01:03:41,090 --> 01:03:46,590
O que me incomoda são aspirantes a atores
que desperdiçam oportunidades.
457
01:03:46,750 --> 01:03:48,590
Eu quero bater neles.
458
01:03:49,750 --> 01:03:53,590
Mas as chances acontecem
aqueles que não os perseguem.
459
01:03:54,300 --> 01:03:57,290
É tão estranho e injusto.
460
01:04:00,550 --> 01:04:02,460
Então você deveria simplesmente desistir.
461
01:04:04,050 --> 01:04:05,670
Isso veio do nada.
462
01:04:05,750 --> 01:04:09,040
Você não se juntou para montar um acampamento.
463
01:04:09,170 --> 01:04:12,500
- É um local de glamping.
- Quem se importa?
464
01:04:12,630 --> 01:04:17,590
Como diabos aconteceu
Eu acabo nessa bagunça?
465
01:04:23,170 --> 01:04:25,840
Eu te assustei?
466
01:04:26,500 --> 01:04:27,840
Um pouco.
467
01:04:27,960 --> 01:04:31,500
Mais do que um pouco.
Não gosto quando as pessoas gritam.
468
01:04:36,420 --> 01:04:39,790
Você odiaria se eu acendesse um cigarro?
469
01:04:40,960 --> 01:04:43,090
Posso abrir as janelas?
470
01:04:43,210 --> 01:04:44,630
Não importa então.
471
01:04:45,420 --> 01:04:46,420
Está tudo bem.
472
01:04:46,550 --> 01:04:49,380
Não, vou fumar quando chegarmos lá.
473
01:05:24,420 --> 01:05:25,750
O que há de tão engraçado?
474
01:05:26,670 --> 01:05:29,790
Você tem sorte de eu não ser sua namorada.
475
01:05:29,920 --> 01:05:31,340
Eu não tenho um!
476
01:05:31,460 --> 01:05:32,630
Não é de admirar.
477
01:05:33,090 --> 01:05:34,590
É um serviço legítimo!
478
01:05:34,670 --> 01:05:37,420
- Não é um aplicativo de conexão?
- Não é!
479
01:05:37,500 --> 01:05:41,540
Eles fazem uma verificação de antecedentes.
RG, salário e tudo.
480
01:05:41,670 --> 01:05:43,340
- Você quer uma esposa.
- Sim.
481
01:05:43,590 --> 01:05:47,460
Muito ambicioso,
especialmente com o nosso salário.
482
01:05:47,590 --> 01:05:50,170
- Não me provoque.
- Quero dizer.
483
01:05:50,920 --> 01:05:53,250
A foto do seu perfil é quente?
484
01:05:53,340 --> 01:05:55,420
Cale a boca, garoto.
485
01:05:55,960 --> 01:06:00,750
É um grande desestímulo para as mulheres
se você falar assim.
486
01:06:00,880 --> 01:06:06,880
Vamos. eu não vou falar
assim logo de cara.
487
01:06:07,000 --> 01:06:09,290
Então você fará isso quando se casar?
488
01:06:09,420 --> 01:06:11,710
Vou tratá-la bem.
489
01:06:11,840 --> 01:06:16,040
Aposto que você vai ficar tipo,
"Traga-me chá! Traga-me comida!"
490
01:06:16,210 --> 01:06:20,670
Ei, eu não sou esse tipo de cara.
Eu posso ser doce!
491
01:06:21,670 --> 01:06:24,210
Você não está em nenhum aplicativo?
492
01:06:24,340 --> 01:06:26,590
Eu experimentei.
493
01:06:26,710 --> 01:06:27,710
Como foi?
494
01:06:27,840 --> 01:06:31,290
Eu fui a um encontro,
mas parou logo depois.
495
01:06:31,380 --> 01:06:32,380
Por que?
496
01:06:32,710 --> 01:06:34,420
Eu achei assustador.
497
01:06:34,500 --> 01:06:36,790
Algo ruim aconteceu?
498
01:06:36,880 --> 01:06:39,920
Na verdade. O encontro foi muito legal.
499
01:06:40,000 --> 01:06:41,290
O que?
500
01:06:41,590 --> 01:06:46,670
Eu estava mentalmente em uma situação ruim,
então eu não queria enganá-lo.
501
01:06:47,170 --> 01:06:48,710
Eu vejo.
502
01:06:49,250 --> 01:06:53,920
Muitos caras inúteis no aplicativo também.
Excluí minha conta.
503
01:06:54,000 --> 01:06:55,420
Existem aplicativos melhores.
504
01:06:55,550 --> 01:06:58,960
Mas você realmente quer se casar?
505
01:06:59,590 --> 01:07:00,500
Eu faço.
506
01:07:00,590 --> 01:07:01,920
Por que?
507
01:07:04,800 --> 01:07:06,040
Porque estou sozinho.
508
01:07:07,500 --> 01:07:09,750
O que mais seria?
509
01:07:10,550 --> 01:07:12,920
A pandemia também me afetou.
510
01:07:13,630 --> 01:07:15,250
Basta arranjar um animal de estimação.
511
01:07:15,340 --> 01:07:18,960
Sem chance. Viajo muito a trabalho.
512
01:07:20,710 --> 01:07:23,130
Você não quer se casar?
513
01:07:23,210 --> 01:07:24,420
Não.
514
01:07:24,590 --> 01:07:25,960
Realmente?
515
01:07:26,090 --> 01:07:28,710
Tenho certeza disso.
516
01:07:38,130 --> 01:07:41,460
Talvez eu me case
e largue este trabalho.
517
01:07:43,170 --> 01:07:47,040
Eu deveria encontrar uma esposa e
mudar para o campo.
518
01:07:47,300 --> 01:07:49,340
Espero que dê certo.
519
01:07:49,960 --> 01:07:53,540
Talvez o zelador do acampamento
deveria ser eu.
520
01:07:53,800 --> 01:07:56,130
- Por que não.
- Vou comprar um cachorro também.
521
01:07:56,380 --> 01:07:58,750
Eu irei visitá-lo algum dia.
522
01:07:58,840 --> 01:08:01,170
Sim, venha visitar!
523
01:08:02,000 --> 01:08:05,000
Que ótimo plano!
524
01:08:46,210 --> 01:08:47,210
Aí está ele.
525
01:09:57,710 --> 01:09:58,710
Ei.
526
01:09:58,960 --> 01:10:03,040
Obrigado por nos conhecer
em tão pouco tempo.
527
01:10:03,170 --> 01:10:04,920
Não é grande coisa.
528
01:10:05,340 --> 01:10:09,630
Temos um pequeno presente para você.
529
01:10:09,920 --> 01:10:11,590
Eu não bebo.
530
01:10:19,750 --> 01:10:22,500
Você poderia compartilhá-lo com os outros.
531
01:10:23,380 --> 01:10:24,670
Não quero isso.
532
01:10:35,250 --> 01:10:36,750
Você almoçou?
533
01:10:37,380 --> 01:10:39,880
Não, ainda não.
534
01:10:40,170 --> 01:10:42,340
Vamos comer depois que eu terminar.
535
01:10:42,800 --> 01:10:44,500
Tudo bem.
536
01:10:52,460 --> 01:10:54,670
Poderei parar em breve.
537
01:10:54,750 --> 01:10:57,170
Podemos esperar.
538
01:11:55,460 --> 01:11:56,500
Vamos.
539
01:11:57,000 --> 01:11:58,000
OK.
540
01:11:59,050 --> 01:12:00,170
Espere.
541
01:12:03,210 --> 01:12:04,500
O que é?
542
01:12:05,090 --> 01:12:07,210
Posso tentar isso?
543
01:13:17,000 --> 01:13:19,210
Coloque seu pé forte à frente.
544
01:13:20,710 --> 01:13:21,790
OK.
545
01:13:22,460 --> 01:13:24,920
Fique de olho no registro.
546
01:13:25,920 --> 01:13:26,920
OK.
547
01:13:28,050 --> 01:13:30,710
Deixe o machado deslizar para baixo enquanto você balança.
548
01:13:38,170 --> 01:13:40,170
Isso foi ótimo!
549
01:13:42,710 --> 01:13:43,790
Vamos.
550
01:13:44,210 --> 01:13:47,630
Entre no meu carro.
Não há muito estacionamento lá.
551
01:13:48,880 --> 01:13:50,040
OK.
552
01:16:32,550 --> 01:16:34,500
- Para a mesa três.
- OK.
553
01:16:50,670 --> 01:16:54,630
O que você pensa sobre
a ideia do zelador?
554
01:16:57,250 --> 01:16:59,040
Eu não sou um vagabundo.
555
01:16:59,960 --> 01:17:01,380
Claro que não.
556
01:17:02,300 --> 01:17:04,420
E eu não preciso do dinheiro.
557
01:17:13,550 --> 01:17:21,960
Também achamos que era um pouco demais
para pedir que você seja o zelador.
558
01:17:22,750 --> 01:17:30,500
No briefing, percebemos como
ignorantes que éramos sobre esta região.
559
01:17:31,500 --> 01:17:34,710
Gostaríamos de aprender com você.
560
01:17:35,500 --> 01:17:41,960
Seria possível para você
assumir o papel de nosso conselheiro?
561
01:17:46,840 --> 01:17:52,750
Sim, você seria o conselheiro perfeito.
562
01:17:55,590 --> 01:17:59,170
Deixe-me compartilhar
algo pessoal com você.
563
01:17:59,630 --> 01:18:05,090
Veja, sou um agente de talentos.
Esse é o meu papel principal.
564
01:18:06,500 --> 01:18:09,790
Mas quero fazer algo diferente.
565
01:18:13,670 --> 01:18:17,750
Estava pensando em mudar de carreira.
566
01:18:18,590 --> 01:18:21,920
Espero me tornar o zelador.
567
01:18:24,380 --> 01:18:29,210
É por isso que eu quero
saiba mais sobre esta área.
568
01:18:30,630 --> 01:18:35,210
Quero me conectar com os habitantes locais
para entregar este projeto.
569
01:18:37,460 --> 01:18:41,460
Talvez você pudesse começar
tornando-se meu conselheiro.
570
01:18:42,130 --> 01:18:44,880
Ensine-me tudo do zero.
571
01:18:45,300 --> 01:18:46,460
Por favor.
572
01:18:50,840 --> 01:18:57,340
Foi ótimo cortar lenha antes.
Não me sinto assim há anos.
573
01:18:58,500 --> 01:19:02,500
Eu senti que isso era
o lugar para mim.
574
01:19:06,050 --> 01:19:08,380
Está em uma trilha de cervos.
575
01:19:11,210 --> 01:19:12,210
Huh?
576
01:19:12,250 --> 01:19:14,250
Seu local de acampamento de luxo.
577
01:19:16,920 --> 01:19:20,420
Então temos que colocar cercas para veados?
578
01:19:20,550 --> 01:19:22,710
Eles podem saltar mais de dois metros.
579
01:19:24,300 --> 01:19:26,630
Você precisa de uma cerca de três metros.
580
01:19:29,090 --> 01:19:31,500
Isso não desencorajaria os visitantes?
581
01:19:36,500 --> 01:19:39,540
É uma pergunta genuína.
582
01:19:49,380 --> 01:19:52,460
Obrigado pela deliciosa refeição.
583
01:19:52,630 --> 01:19:53,500
Obrigado.
584
01:19:53,630 --> 01:19:56,290
Isso realmente me aqueceu!
585
01:19:57,550 --> 01:20:00,250
Isso não tem nada a ver com gosto.
586
01:20:07,340 --> 01:20:08,670
Não pague por nós!
587
01:20:08,800 --> 01:20:10,750
Obrigado por ter vindo!
588
01:20:11,170 --> 01:20:13,130
Tem água suficiente?
589
01:20:13,340 --> 01:20:18,540
Temos usado muito.
Está acabando.
590
01:20:18,750 --> 01:20:20,670
Vou pegar alguns agora.
591
01:20:22,050 --> 01:20:23,590
Não posso ir hoje.
592
01:20:23,880 --> 01:20:25,710
Eu tenho ajudantes.
593
01:20:30,550 --> 01:20:33,178
Faltam 180 ienes para você.
594
01:23:19,960 --> 01:23:22,920
Mayuzumi.
595
01:23:24,090 --> 01:23:26,380
- Vamos levá-lo até a estação.
- Huh?
596
01:23:26,670 --> 01:23:29,380
Você pode pegar o trem de volta para Tóquio.
597
01:23:29,500 --> 01:23:31,040
E você?
598
01:23:31,170 --> 01:23:32,960
Vou ficar aqui um pouco.
599
01:24:35,090 --> 01:24:36,540
Obrigado.
600
01:24:38,050 --> 01:24:39,960
Eu farei isso.
601
01:24:50,920 --> 01:24:55,130
Eu também ficarei.
Será minha última tarefa.
602
01:24:59,210 --> 01:25:00,670
Você fuma?
603
01:25:01,130 --> 01:25:02,670
Sim, eu quero.
604
01:25:09,300 --> 01:25:10,630
Obrigado.
605
01:25:38,460 --> 01:25:40,130
Tiros.
606
01:25:43,670 --> 01:25:45,460
Eles estão caçando veados.
607
01:25:49,170 --> 01:25:52,630
É a primeira vez que ouço tiros.
608
01:25:52,840 --> 01:25:53,920
Mesmo.
609
01:25:54,050 --> 01:25:56,040
Como você sabia então?
610
01:25:56,210 --> 01:25:59,250
Apenas um palpite.
O que mais poderia ser?
611
01:27:04,170 --> 01:27:06,340
Ela saiu sozinha novamente.
612
01:27:06,630 --> 01:27:08,250
Entendi.
613
01:27:23,840 --> 01:27:24,960
Posso...
614
01:27:25,750 --> 01:27:28,340
Posso te perguntar uma coisa?
615
01:27:29,420 --> 01:27:30,500
Sim?
616
01:27:30,670 --> 01:27:33,290
Os cervos atacam as pessoas?
617
01:27:33,420 --> 01:27:34,670
Não.
618
01:27:35,090 --> 01:27:39,880
Mas eu já ouvi falar deles
atacando pessoas em pontos turísticos.
619
01:27:40,000 --> 01:27:41,960
Eles veem muito as pessoas.
620
01:27:42,750 --> 01:27:45,290
Os cervos aqui não atacam.
621
01:27:46,170 --> 01:27:47,960
Você tem certeza?
622
01:27:48,130 --> 01:27:49,130
Tenho certeza.
623
01:27:53,670 --> 01:27:55,090
A menos que...
624
01:27:56,880 --> 01:28:00,090
é um cervo atingido na barriga ou seu pai.
625
01:28:00,670 --> 01:28:02,540
Tiro no estômago?
626
01:28:03,170 --> 01:28:04,710
Atingido por uma bala.
627
01:28:06,340 --> 01:28:09,460
Ele pode revidar se não puder correr.
628
01:28:09,920 --> 01:28:11,590
Muito improvável, no entanto.
629
01:28:12,420 --> 01:28:16,710
Os cervos selvagens são tímidos.
Eles evitam as pessoas.
630
01:28:17,710 --> 01:28:23,880
Nesse caso, a trilha dos cervos
pode não ser uma coisa ruim.
631
01:28:25,300 --> 01:28:29,840
Será uma chance para as pessoas da cidade
interagir com animais selvagens.
632
01:28:31,590 --> 01:28:32,960
Bom ponto.
633
01:28:33,090 --> 01:28:35,250
Tocá-los é arriscado.
634
01:28:35,960 --> 01:28:38,460
Eles carregam doenças.
635
01:28:42,050 --> 01:28:44,840
Mas eles evitam as pessoas, certo?
636
01:28:45,340 --> 01:28:48,170
Então eles não serão tocados.
637
01:28:48,500 --> 01:28:52,960
Talvez o cervo nem sequer
chegue perto do local de glamping.
638
01:28:56,550 --> 01:28:58,840
Para onde eles iriam?
639
01:28:59,670 --> 01:29:03,090
Em algum outro lugar, eu acho.
640
01:31:00,380 --> 01:31:02,040
Hana!
641
01:31:07,300 --> 01:31:10,420
Hana, você está aqui?
642
01:31:17,800 --> 01:31:22,290
Chame se você estiver aqui, Hana!
643
01:31:42,210 --> 01:31:43,790
Ela não veio aqui.
644
01:31:45,750 --> 01:31:47,590
Onde ela poderia estar?
645
01:31:47,880 --> 01:31:49,590
Muitos lugares.
646
01:31:49,800 --> 01:31:52,000
Talvez ela tenha ido para casa.
647
01:31:58,590 --> 01:32:00,340
O que aconteceu com você?
648
01:32:00,500 --> 01:32:01,540
Foi cortado.
649
01:32:01,710 --> 01:32:03,040
Mostre-me.
650
01:32:03,920 --> 01:32:05,460
Vamos!
651
01:32:07,300 --> 01:32:08,420
Uau!
652
01:32:09,380 --> 01:32:11,170
Isso é profundo.
653
01:32:44,000 --> 01:32:45,630
Aperte seu pulso.
654
01:32:45,920 --> 01:32:46,790
Tudo bem.
655
01:32:46,880 --> 01:32:48,500
Levante-o bem alto.
656
01:32:49,710 --> 01:32:51,460
Você vai parar de sangrar.
657
01:32:51,550 --> 01:32:53,540
Desculpe incomodá-lo.
658
01:32:53,750 --> 01:32:56,130
Não, a culpa é minha.
659
01:33:08,880 --> 01:33:10,590
Você pode esperar aqui um pouco?
660
01:33:10,670 --> 01:33:12,380
Claro.
661
01:33:14,420 --> 01:33:16,750
Eu ligo se ela voltar.
662
01:33:17,340 --> 01:33:21,040
Fique à vontade.
Há comida.
663
01:33:32,670 --> 01:33:34,540
Takumi!
664
01:33:35,710 --> 01:33:37,500
Eu irei com você!
665
01:34:27,250 --> 01:34:30,920
Este é um anúncio público.
666
01:34:31,750 --> 01:34:34,880
Uma criança foi dada como desaparecida.
667
01:34:35,750 --> 01:34:47,340
Hana Yasumura, oito anos,
não é visto desde as 16h.
668
01:34:48,380 --> 01:34:58,170
Ela tem cerca de 120 cm de altura
e tem cabelos longos e pretos.
669
01:34:58,800 --> 01:35:08,460
Ela foi vista pela última vez vestindo uma jaqueta azul,
jeans e um gorro de lã cinza.
670
01:35:09,590 --> 01:35:16,880
Se você tiver alguma informação,
entre em contato com as autoridades locais.
671
01:35:18,090 --> 01:35:20,250
Repito.
672
01:35:20,920 --> 01:35:24,880
Este é um anúncio público.
673
01:35:25,670 --> 01:35:28,840
Uma criança foi dada como desaparecida.
674
01:35:29,590 --> 01:35:39,920
Hana Yasumura, oito anos,
não é visto desde as 16h.
675
01:35:40,960 --> 01:35:50,250
Ela tem cerca de 120 cm de altura
e tem cabelos longos e pretos.
676
01:35:50,840 --> 01:35:56,250
Ela foi vista pela última vez vestindo
uma jaqueta azul...
677
01:36:03,000 --> 01:36:04,840
Hana!
678
01:36:18,130 --> 01:36:19,750
Hana!
679
01:37:04,880 --> 01:37:07,630
Venha aqui!
680
01:37:19,880 --> 01:37:23,420
Verificamos o sul.
Você pode tentar esta área?
681
01:37:26,920 --> 01:37:28,750
Hana!
682
01:37:52,130 --> 01:37:54,960
Uma criança foi dada como desaparecida...
683
01:38:28,460 --> 01:38:29,960
Hana!
684
01:40:14,460 --> 01:40:15,500
O que?
685
01:40:17,210 --> 01:40:19,130
O que você está fazendo?!
686
01:41:19,590 --> 01:41:20,630
Hana.